Tag: indonesian translation

Apabila Anda sedang mencari penerjemah Inggris Indonesia, tidaklah sulit saat ini. Dengan mesin pencari bernama Google, Anda akan mudah mendapatkannya.

Diperlukan kata kunci yang tepat: “Cari Penerjemah Inggris Indonesia” dan Anda akan mendapatkan yang Anda cari. Tentu ada beberapa langkah lagi sebelum Anda mendapatkannya yakni menghubungi yang Anda butuhkan via email, SMS, atau menghubungi via telepon yang Anda cari.

Selain itu Anda perlu menjelaskan apa yang Anda cari apakah penerjemah atau juru bahasa (atau dengan kata lain apa seorang translator ataukah interpreter) dan menjelaskan kebutuhan Anda.

Setelah proses ini, saya rasa akan mudah. Selamat mencari.

Facebook versi bahasa Indonesia perlu penyempurnaan. Kenapa? Begini, adik perempuan saya (little sister) mengirimkan “Peninjauan”, di Facebook milik saya. Saya klik dan di dalamnya terlihat berikut ini:

Ya, karena tidak ada pilihan, saya tinggalkan… dulu seingat saya pernah dibuat atau ada fitur ini tapi, mungkin dalam berbagai perubahan-perubahan fitur ini tidak masuk atau terlambat terbarukan.

Ya, saya berharap saja ini dilihat…dan diperbaiki… pesan buat Facebook, jangan cepat-cepat berubah… cape ngikutinnya…

Facebook…lanjutkan

Arti gula-gula menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah:

gu·la-gu·la n 1 penganan yg dibuat dr gula; permen; 2 cak ki segala yg menyenangkan hati; 3 cak ki perempuan yg diperlakukan untuk bersenang-senang; gundik; 4 ki pria ataupun wanita yg diperlakukan sbg suami ataupun istri oleh lawan jenisnya tanpa ikatan perkawinan yg sah menurut adat dan hukum yg berlaku dl masyarakat;

Ada acara masak memasak atau program TV di salah satu televisi swasta dengan judul tersebut. Acara ini diasuh oleh Bara Pattiradjawane.

Pada awalnya konsep acara memang tepat. Membuat sesuatu yang berhubungan dengan makanan berbahan dengan sesuatu yang manis alias dengan memakai gula. Namun, setelah dilihat adanya animo masyarakat terhadap acara ini maka sepertinya konsep makanan yang diusung agak bergeser. Makanan yang dimasak menurut saya sudah jauh dari berbahan dasar gula.

Saat saya bertanya pada anak saya, “Acara gula-gula sudah tidak manis lagi ya?”
“Ya, sudah asin!”

Tapi mungkin begitulah. Semoga ya Bung Bara…

Semoga acara yang serupa bisa lahir kembali dengan konsep kata yang bisa lebih luas. Soalnya saya juga penggemar acara ini tapi…

Ada sebuah kata yang memaksa saya membuka referensi dan rujukan via online alias dalam jaringan.

Kata ajaib ini juga menjadi populer setidaknya di media (baik cetak, elektronik, atau internet) karena ada sebuah peristiwa yang tidak baik yang menimpa tenaga kerja Indonesia (TKI) di luar Indonesia.

Seiring dengan kejadian memilukan ini kata moratorium semakin didengungkan oleh mereka yang berkecimpung dalam urusan yang membawa duka para TKI.

Kata ini adalah moratorium.

Jika kita lihat banyak kata yang dipungut ke dalam Bahasa Indonesia jika ditelusuri berasal dari bahasa Latin. Moratorium diadopsi oleh bahasa Inggris dan masuk ke dalam perbendaharaan bahasa Inggris. Menurut keterangan di tahun 1875-lah kata moratorium dicatatkan.

Saya kutip hasil penelusuran berikut ini:

moratorium
1875, originally a legal term for “authorization to a debtor to postpone payment,” from neut. of L.L. moratorius “tending to delay,” from L. morari “to delay,” from mora “pause, delay,” originally “standing there thinking.” The word didn’t come out of italics until 1914. General sense of “a postponement, deliberate temporary suspension” is first recorded 1932.
sumber

Sekilas keterangan ini merujuk kepada istilah penundaan dan juga mereferensikan perkembangan keberterimaan kata ini dalam bahasa Inggris.

Mari kita lacak kata ini dalam kamus berbahasa Indonesia:

mo·ra·to·ri·um n 1 penangguhan pembayaran utang didasarkan pd undang-undang agar dapat mencegah krisis keuangan yg semakin hebat; 2 penundaan; penangguhan: negara itu memutuskan untuk memperpanjang — uji coba senjata nuklir
sumber

Pertama kali mendengar kata ini saya langsung menghubungkan moratorium dengan kematian entah darimana kata kematian bisa muncul, beruntung saya tidak lagi dihinggapi kemalasan intelektual dan segera mencari tautan untuk memastikan kata moratorium ini.

Semoga bermanfaat.

Banyak orang Indonesia berkeyakinan bahwa jika ada sebuah kata dari bahasa Inggris dan/atau bahasa asing lain datang untuk hadir di Indonesia setidaknya kata atau konsep tersebut mengalami sebuah proses pengindonesiaan, menjalani pengalamian ke bahasa Indonesia. Istilah ini bisa juga kita sebut pelokalan (localization) yang berasal dari kata dasar lokal.

Caranya dapat berupa sebuah padanan kata dari bahasa Indonesia yang memang telah ada, atau dipungut dari kata-kata yang berasal dari bahasa daerah di Nusantara (kata menarik lain untuk sebutan negeri ini, Indonesia).

Atau bahkan kata asing tersebut dilafalkan dalam ejaan bahasa Indonesia. Dan, kemungkinan terakhir dapat berupa pemungutan atau penyerapan kata dari asalnya tanpa perubahan sama sekali.

Buy/rent-beli/sewa;
download/upload-unduh/unggah;
apple/computer-apel/komputer;
radio/robot-radio/robot.

Ada sebuah kata dari bahasa Inggris yaitu: leasing yang bermakna: “An agreement that permits one party (the lessee) to use property owned by another party (the lessor). The lease, which may be written either for a short term or for a long term, often results in tax benefits to both parties.”

Dari sumber berikut leasing berarti: “perjanjian penyediaan barang modal, baik secara sewa-guna usaha tanpa hak opsi…”

Intinya adalah sebuah perjanjian atau “an agreement” yang tentunya ada konsekuensi hukum.

Kata “leasing” berasal dari kata “lease” yang berarti “a contract renting land, buildings, etc., to another; a contract or instrument conveying property to another for a specified period or for a period determinable at the will of either lessor or lessee in consideration of rent or other compensation. ”

Kata yang di atas ini berkelas kata nomina.

Untuk makna yang berkelas kata verba, sinonim “lease” adalah: “charter, hire, let, loan, rent out, sublease, sublet”.

Dari keterangan di atas sebenarnya sudah ada yang memadankan kata leasing dengan istilah “sewa guna usaha”.

Dari segi pemadanan kata ke bahasa Indonesia kata leasing adalah satu kata sementara kata tersebut dalam bahasa Indonesia memerlukan tiga kata.

Ada baiknya, perlu memungut kata daripada memadankan kata ini yang membawa kita kepada sebuah pertanyaan apa bedanya sewa guna usaha dengan sewa?

Untuk menjawab pertanyaan di atas ada baiknya membaca tautan berikut ini.

Further reading 1
Further reading 2
Further reading 3
Bacaan lanjutan 1
Bacaan lanjutan 2

Ada suatu iklan yang memicu saya untuk melirik perbedaan istilah antara keduanya.

Istilah tersebut adalah:

Managing Director (MD) dan Chief Executive Officer (CEO).

Penelusuran membawa saya kepada kesimpulan kiblat bahasa Inggris: UK English versus US English.

Managing Director (MD) berkiblat pada bahasa Inggris UK atau Inggris Raya alias negaranya Ratu Elizabeth sementara Chief Executive Officer (CEO) berkiblat pada bahasa Inggris US atau Amerika Serikat negaranya Barrack Obama.

Tidak heran memang, dewasa ini serangan dari Inggris dan Amerika Serikat begitu besar sehingga peristilahan pun punya peran.

Untuk istilah ini, saya lebih condong ke Managing Director.

Dengan perbandingan via Google kita lihat statistik untuk kedua istilah tersebut:

“Managing Director” menghasilkan: “About 21,800,000 results (0.15 seconds) ”
sementara
“Chief Executive Officer” menghasilkan: “About 20,900,000 results (0.17 seconds)”.

Berarti untuk sementara pilihan saya tidak meleset, tapi tentunya data hasil pencarian bisa berubah tergantung seberapa banyak orang memilih istilah di antara keduanya.

Saya kutip suatu pernyataan yang menggugah:

“A language becomes an international language for one chief reason: the political power of its people – especially their military power”

Kita lihat saja nanti.

Rujukan:

Wiki: Managing Director
Wiki: Chief Executive Director

Rujukan 3
Rujukan 4

Rujukan 5
Rujukan 6

Pentingkah sebuah nama? Tentu.

Orang tidak waras saja yang merasa nama tidak penting. Atau orang yang sedang dilanda cinta seperti Romeo dan Juliet.

Tapi jika menyangkut sebuah institusi ini semakin peeeentiiiing (ada penekanan saking pentingnya), maka perlu sebuah sosialiasi setidaknya untuk tautan sebuah situs di internet oleh lembaga, atau ada semacam info atau keterangan, atau setidaknya penerus, atau forwarder otomatis ke alamat baru.

Benar-benar!

Tapi begitulah…

Dan, inilah pemicu pembuatan postingan ini.

was http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php

now: http://pusatbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi

Benar-benar…coba kalo sebuah institusi penting lupa hal kecil…gimana yang gede?

Apa kata dunia?

weleh-weleh…

Kata antre, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI):

an·tre /antré/ 1 v berdiri berderet-deret memanjang menunggu untuk mendapat giliran (membeli karcis, mengambil ransum, membeli bensin, dsb); 2 n antrean;

Sementara di menurut KBBI:

di p 1 kata depan untuk menandai tempat

Pemakaiannya (diskusi dan Polisi EYD) adalah: di Jakarta, di jalur, di jalan. Ada spasi yang harus ditempatkan untuk merujuk kepada lokasi atau tempat. Lain halnya dengan ‘di’ yang satu ini: dimakan, ditempatkan, dimejahijaukan. Tidak diizinkan adanya spasi.

Coba perhatikan gambar ini “Antri dijalur benar semua jadi lancar”:

Jumlah bus ini tidak hanya satu.

Sungguh, hal yang unik.

Ada sebuah kata dalam bahasa Inggris yang saya temui. Kata ini secara dadakan muncul, karena saya harus memberikan kata baru itu kepada peserta bahasa Inggris yang saya ajar, maka otomatis saya juga harus membuka-buka referensi alias kamus dan tentunya “online reference” terbaik via Google yakni Internet.

Kata yang disebutkan ini adalah “bedsitter” yang berarti:

a combination bedroom and sitting room.

Jadi dapat dikatakan bahwa kata ini adalah sebuah kamar yang merupakan kombinasi ruang tidur dan ruang tempat duduk.

Bedsitter masuk kelas kata nomina. Dijelaskan lebih jauh bahwa:

a furnished sitting room with sleeping accommodations (and some plumbing) [syn: bedsitting room]

adalah juga sebuah ruang tempat duduk yang terisi mebel dengan akomodasi tidur (dan ‘plumbing’), [atau punya sinonim ruang tidur-duduk].

Dalam bahasa Indonesia adalah istilah kos atau indekos yang berkelas kata verba, berarti:

tinggal di rumah orang lain dng atau tanpa makan (dng membayar setiap bulan)

atau dapat juga kita mengatakan “memondok”. Jika kita setarakan sehubungan dengan kelas kata nomina bahasa Inggris “bedsitter” maka jadilah “indekosan”.

Memang “bedsitter” sekilas serupa dengan istilah “babysitter“. Tapi tentu berbeda jauh makna yang terkandung di antara keduanya.

Kembali ke kata “bedsitter”, yang kini telah jelas bukan orang yang tinggal di indekosan tapi adalah indekosan. Lalu, apa kata untuk orang yang tinggal di “bedsitter”?

Ada kata lodger , yang akan tepat untuk istilah ini (sinonimnya adalah: boarder, lessee, renter, resident, roomer, tenant.).

Ada lagi yang menarik, karena indekos berasal dari bahasa Belanda berikut saya informasikan sedikit tentang kata ini “kostganger“