Tag Archives: unduh mengunduh

Download: unduh, mengunduh, donlod, donlot, daunlot

Download: dalam bahasa Inggris berdasarkan rujukan dari ini adalah:

to transfer (software, data, character sets, etc.) from a distant to a nearby computer, from a larger to a smaller computer, or from a computer to a peripheral device.

Dalam hal ini kata download berhubungan erat dengan yang “berbau”: COMPUTERS

Nah, down⋅load menurut ejaan IPA adalah /ˈdaʊnˌloʊd/
atau dibaca keinggrisannya dengan [doun-lohd].

Dalam suatu kalimat maka pemakaian download adalah sebagai verba (dipakai dengan objek)
I like to download free computer software and free music files.

Saya senang mengunduh software komputer gratis dan berkas musik gratis.
Begitu kira-kira Indonesianya.

Memang dalam bahasa Inggrisnya kata ini berasal dari dua unsur yakni:
down + load

Permasalahannya dalam Bahasa Indonesia pemakaian ini, karena berasal bukan dari bahasa Indonesia, mengalami sedikit pengalaman penyerapan bagi pemakainya, yakni kita-kita ini yang memakai bahasa Indonesia.

Ada dari kita yang langsung menyerapnya menjadi:
DOWNLOAD

Ada juga dari kita yang mengambil unsur bunyi atau suara download dan menuliskannya menjadi:
DONLOD, DONLOT, atau mungkin DAUNLOT

Ada juga yang berupaya keras mencapai padanannya alias mencari bentuk yang asli dari unsur Indonesia, dalam hal ini dari bahasa Jawa yakni:

unduh, mengunduh

Asalnya (KBBI) adalah:
un·duh, meng·un·duh Jw v memanen (buah);
~ mantu
upacara menerima pasangan pengantin (oleh orang tua pengantin laki-laki setelah berakhirnya upacara pernikahan di rumah pengantin perempuan)

Memang begitulah faktanya.
Berikut beberapa tulisan menyangkut hal ini:

Download, Atau Unduh?
Unggah }{ Unduh atau Upload }{ Download ?
Padanan Kata Download dan Upload

Nah, kalau bicara download alias donlod, donlot atawa daunlot ataupun unduh dan mengunduh maka tidak bisa lepas dari UPLOAD.

Jadi, download dan upload merupakan suatu pasangan yang punya makna tinggi bagi mereka yang suka interaksi di dunia maya.