Setiap manusia di suatu saat dihadapkan oleh pilihan dan ketika waktu itu tiba, produk akhir proses memilih adalah sebuah keputusan tidak terkecuali seorang penerjemah dalam hal ini tentu sebagai penerjemah Indonesia (dengan pasangan bahasa Indonesia Inggris), saya pun dihadapkan oleh sebuah pilihan yang pada akhirnya adalah sebuah keputusan.
Kapan sebuah keputusan yang dimaksud itu ada di depan saya? Ya, tentu saat saya mengerjakan sebuah projek editing atau saat menyunting dan bahkan saat melakukan tugas penerjemahan. Keputusan tersebut muncul ketika harus memilih mana yang tepat digunakan sebagai istilah dari suatu kata sumber yang akurat, pas, sesuai konteks dalam bahasa target.
Nah, pertimbangannya ada banyak – beberapa-lah – pertimbangan tersebut adalah – :satu) popularitas :kedua) sumber rujukan kata dalam hal ini “the bible” lah atau Kitab-nya para penerjemah bahasa Indonesia yakni KBBI aka (alias), dari mana ini ya aka… aduh kok melenceng… – Kamus Besar Bahasa Indonesia dan biasanya :ketiga) adalah dari pengguna jasa terjemahan atau editing saya.
Ada sebuah pedoman bijak bahwa setiap manusia itu adalah pemimpin dan salah satu syarat pemimpin adalah dapat memutuskan dari adanya beberapa pilihan. Jadi, kita semua adalah pemimpin ya. 🙂
Bahasan kesatu: popularitas. Biasanya saya menggunakan jasa Google Search. Yakni dengan mengetikkan kata yang dipersoalkan ke dalam kotak dan setelah itu muncul hasil dari penelusuran saya. Ada sebuah angka yang memberikan indikasi kepada saya seberapa banyak kata yang saya cari itu banyak digunakan orang. Setidaknya di jagat maya ini.
Kedua: sumber rujukan KBBI versi online aka daring atau offline alias luring. Biasanya untuk yang luring atau yang fisik atau berbentuk kitab cetak ada baiknya menggunakan yang paling terkini edisinya. Tapi untuk yang daring alias online hal ini tidak demikian, alasannya adalah karena masalah hak cipta untuk pangkalan datanya (database). Jadi, silakan dipilih mana yang memuaskan hasrat Anda.
Ketiga: pengguna atau klien aka the customer adalah raja.
“A corporate cliche meaning that the direction of a business is ultimately determined by its customers. The business is compelled to sell products and services that customers want/need, at a price they are willing to pay, and provide an acceptable level of service, otherwise customers will look elsewhere and they will not make money.”