Sign language or bahasa isyarat is a different kind of language. In wikipedia: Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning. Sign languages are expressed through manual articulations in combination with non-manual elements. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. In…
Catherine Tate, a comedian, she’s really funny. Just want to share this one to all. Translator or interpreter? Funny, not funny? You be the judge. 7 different languages: Who are you gonna call? Catherine Tate or Nicole Kidman? HOME
For translators or interpreters like myself, in the language pair English to Indonesian, belonging to an association is an important part of our integrity as professionals in the language services industry. An association is: So if we look over to the American Translators Association (ATA) website, the Association for interpreters and translator in the US,…
As an English to Indonesian translator-cum-interpreter/editor/reviewer, I can’t deny the fact 2020 has passed and the year 2021 is already here. As a professional in my field, especially as a professional English to Indonesian translator-cum-interpreter/editor/reviewer, a new year is always a good year to start being optimistic with the outlook for the year. If you…
An opinion on Korean Drama – Start-up December 2020
Seorang teman lama berkata bahwa ia tak tahan bekerja dari rumah. Apa itu gerangan bekerja dari rumah? ‘Working from home’ (WFH) adalah bekerja mendapatkan rezeki untuk mencukupi kebutuhan sehari-hari dan memberikan jasa kepada orang lain dari kediaman kita. Kok bisa? Ya bisa. Tren ini cukup mencuri hati karena tidak perlu ikut “rat race” dari bangun…
Going global or globalization (the process by which businesses or other organizations develop international influence or start operating on an international scale) in localization (the process of making something local in character or restricting it to a particular place) requires suppliers (language providers i.e. translators) to be ready 24/7 (always awake ready to provide service)…
Sebagai juru bahasa pasangan Bahasa Inggris Bahasa Indonesia atau jurbah EN-ID, terkadang di saat seperti ini yakni waktu pandemi, kami diharuskan bekerja dari kenyamanan kediaman. Atau istilah populer-nya WFH – work from home. Seiring dengan kondisi normal baru atau new normal, kami pun dituntut untuk kembali bekerja secara langsung di lokasi acara. Dengan demikian berarti…
Sebagai profesional yang bergerak di bidang kebahasaan, tepatnya sebagai Penerjemah Indonesia pasangan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, akan sangat baik jika kita tidak sendirian. Ketidaksendirian ini ditampung dalam wadah bernama Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Dalam mewujudkan ikatan keanggotaan ini HPI mengeluarkan kartu keanggotaan. Di bawah ini adalah wujud keanggotaan tersebut. Tentu ada lagi wujud ikatan…
Di era modern yang semua serba internet, mudah melakukan pencarian. Misalnya kita ingin cari jasa penerjemah. Tinggal cari di Google Search, dan mesin pencari ini akan menelusuri pencarian penerjemah yang dicari. Kata kunci yang kita perlukan mungkin seperti ini: “Cari jasa penerjemah” lalu kata-kata tersebut dimasukkan ke dalam Google Search, lalu mesin pencari ini akan…
“Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve.” – Napoleon Hill “Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.” – Steve Jobs “Two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled by, and that has made all the difference. ” – Robert Frost…
According to urbandictionary.com ‘selfie’ is defined as: “A picture taken of yourself that is planned to be uploaded to Facebook, Myspace or any other sort of social networking website. You can usually see the person’s arm holding out the camera in which case you can clearly tell that this person does not have any friends…
I wrote something about a Windows 9 on my last post unfortunately there isn’t going to be one. Huh? Yes. There won’t be a 9 but a 10. I first saw this unforseeable thing at this link. Anyway, just to let you know the logic according to this article has got to do with LEGACY….
Setiap manusia di suatu saat dihadapkan oleh pilihan dan ketika waktu itu tiba, produk akhir proses memilih adalah sebuah keputusan tidak terkecuali seorang penerjemah dalam hal ini tentu sebagai penerjemah Indonesia (dengan pasangan bahasa Indonesia Inggris), saya pun dihadapkan oleh sebuah pilihan yang pada akhirnya adalah sebuah keputusan. Kapan sebuah keputusan yang dimaksud itu ada…
Seiring dengan adanya waktu luang di luar kesibukan sebagai penerjemah (penerjemah dan juru bahasa, juga editor) saya meluangkan waktu untuk belajar kembali. Salah satu keutamaan seorang profesional menurut saya adalah kesungguhannya untuk terus belajar, memperbaiki kemampuan yang sudah dimiliki sehingga menjadi lebih baik lagi – klise. Begitulah. Saat ini saya berkesempatan untuk membenahi situs web…
Looking for Indonesian Translator, Indonesian Interpreter?
Almost a month after I’ve installed my Windows 8, yes, I’ve just upgraded, somewhere in the universe of Internet, I saw this: Windows 9 unveiling set for September 30, report says Really… It seems that doing the upgrading is an evolution and yet the software upgrades of Windows is a revolution. As far as I’m…
Apabila Anda sedang mencari penerjemah Inggris Indonesia, tidaklah sulit saat ini. Dengan mesin pencari bernama Google, Anda akan mudah mendapatkannya. Diperlukan kata kunci yang tepat: “Cari Penerjemah Inggris Indonesia” dan Anda akan mendapatkan yang Anda cari. Tentu ada beberapa langkah lagi sebelum Anda mendapatkannya yakni menghubungi yang Anda butuhkan via email, SMS, atau menghubungi via…
Sudah lama saya tidak menulis, dan kali ini terlintas di pikiran saya mengenai peralatan seorang penerjemah profesional. Sebagai seorang penerjemah profesional, Anda dituntut untuk memiliki peralatan yang memadai. Hal ini dapat diterjemahkan sebagai memiliki peralatan yang terbaik. Bagi seorang profesional, di dalam bidang apa pun termasuk penerjemahan, mengeluarkan biaya untuk peralatan tentu ada perhitungannya. Jika…
Sebagai penerjemah profesional, sebuah kata asing, mungkin, saya selalu punya pandangan positif aka selalu berupaya untuk optimistik. Dalam tulisan saya kali ini saya ingin berkata-kata positif sebagai penerjemah. Mengapa optimistik dan berupaya berkata-kata positif? Sebagai penerjemah Indonesia, dan seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah profesional, saya ingin optimisme saya menular kepada siapapun. Maka dari itu pancaran…
Bulan Desember dalam penanggalan Masehi adalah bulan terakhir. Lazim dalam hal ini adalah refleksi akhir tahun. Mengapa? Ya untuk mengukur dan mencari kebaikan dan ketidakbaikan yang telah dilakukan agar ketidakbaikan dapat menjadi baik dan kebaikan menjadi lebih baik lagi. Umumnya juga menjelang periode baru ada rencana-rencana baru yang dipaparkan untuk diimplementasikan. Cara terbaik perencanaan ini…
Siapa tak kenal Michael Bloomberg. Selain pengusaha ia juga walikota New York. Sebagai pejabat publik Bloomberg juga mempekerjakan juru bahasa, terutama untuk mempermudah penyebaran informasi, tak terkecuali mempekerjakan juru bahasa isyarat. Juru bahasa isyarat yang dipekerjakan adalah Lydia Callis. Berikut adalah profil tentang dirinya di youtube. Source Semoga di Indonesia juga ada apresiasi yang sama…
Per definisi dalam KBBI alias Kamus Besar Bahasa Indonesia, linguis adalah ahli ilmu bahasa, ahli linguistik. Menyebut diri sebagai penerjemah kadang mau tapi terkendala dengan sebuah pertanyaan: berapa banyak bahasa yang dikuasai? Jadi, istilah linguis lebih saya senangi untuk menyebut diri, tetapi terkadang juga agak berat menamai diri sebagai seseorang yang “ahli”. Namun tulisan yang…
Hi ALL, I just want to let you know that as of 16th October 2012 until 16th November 2012 (1433 H – Islamic Calendar), I won’t be able to assist you with your projects, as I will be on Hajj Pilgrimage to Mecca. Business will be as usual on the 19th November 2012. I do…
As an interpreter most of the time during simultaneous interpreting, a booth for the interpreting process is needed. The typical interpreting booth has a large clear glass screen in the front. This is important, as it will help the interpreter see the speaker and will help interpreters have a better visual of what is going…