Skip to content

Penerjemah Indonesia

  • Home
  • Queries
  • About
Penerjemah Indonesia
  • Uncategorized

    Simultaneous Interpreting in South Africa in April

    ByHarry Hermawan 05/05/201205/02/2021

    In simultaneous interpreting (SI), the interpreter immediately speaks the message in the target-language whilst listening to it in the source language. Standard practice in the industry is that there should be two individuals. These professional sits in a closed space or booth, where they listen to the speech via headphones, and interprets (translates orally) simultaneously….

    Read More Simultaneous Interpreting in South Africa in AprilContinue

  • Uncategorized

    Translation Rates

    ByHarry Hermawan 26/02/201218/01/2021

    Rates or in this case translation price is always a challenge for me. Deciding on the best rate for the translation activity that I provide is not always easy and it is always and should be based on projects. It may seem tedious to always provide potential client rates or price. I mean, I may…

    Read More Translation RatesContinue

  • Uncategorized

    Training is a must for Bahasa Indonesia Interpreter

    ByHarry Hermawan 02/01/201225/12/2020

    Need Bahasa Indonesia or Indonesian translation or interpreting. Email me at info@harryhermawan.com or call on my cell +628129376045, but remember the time difference if your calling from outside Western Indonesian Time (WIB).

    Read More Training is a must for Bahasa Indonesia InterpreterContinue

  • Uncategorized

    English to Bahasa Indonesia Language Project in Dubai 2010

    ByHarry Hermawan 02/01/201225/12/2020

    Need Bahasa Indonesia or Indonesian translation or interpreting. Email me at info@harryhermawan.com or call on my cell +628129376045, but remember the time difference if your calling from outside Western Indonesian Time (WIB).

    Read More English to Bahasa Indonesia Language Project in Dubai 2010Continue

  • Uncategorized

    Interpreting project in Singapore 2008

    ByHarry Hermawan 24/12/201125/12/2020

    My first language project that took me abroad, outside Indonesia was an interpreting project. It was such an experience because the process of getting the project was a long one, it took almost six months. This interpreting project was for a training in the restaurant industry. It took around two days. There was another Indonesian…

    Read More Interpreting project in Singapore 2008Continue

  • Indonesian

    ‘Venue’, Gelanggang, atau Arena?

    ByHarry Hermawan 07/10/201119/12/2011

    Setiap pagi rutinitas saya adalah membaca berita dari koran atau lewat penelusuran di Internet. Saya menemukan berita tentang SEA Games. Berikut berita yang saya maksud. Saya merasa ‘venue’ adalah bahasa Inggris, setidaknya jika belum ‘resmi’ dianggap sebagai bahasa Indonesia, penulisannya dalam bentuk ‘italics’ atau dimiringkan. Saya ingin memastikan, lalu saya coba mencari kata tersebut. Lema…

    Read More ‘Venue’, Gelanggang, atau Arena?Continue

  • Pembayaran

    Skrill (WAS moneybookers)

    ByHarry Hermawan 07/10/201119/12/2011

    Siapa tak kenal dia… moneybookers.com sekarang beralih menjadi Skrill. Tapi alamatnya masih sama. Kapan berubah total jadi skrill.com saya belum baca lebih lengkapnya. Ikuti langsung… Ini pembayaran selain PayPal. Perubahan ke Skrill setidaknya ada tiga tahap. Tapi semoga bagi kita, Anda (you) “nothing else changes…yet.” Semoga.

    Read More Skrill (WAS moneybookers)Continue

  • Indonesian

    Kekerabatan (Facebook) Bahasa Indonesia

    ByHarry Hermawan 07/10/201120/12/2011

    Facebook versi bahasa Indonesia perlu penyempurnaan. Kenapa? Begini, adik perempuan saya (little sister) mengirimkan “Peninjauan”, di Facebook milik saya. Saya klik dan di dalamnya terlihat berikut ini: Ya, karena tidak ada pilihan, saya tinggalkan… dulu seingat saya pernah dibuat atau ada fitur ini tapi, mungkin dalam berbagai perubahan-perubahan fitur ini tidak masuk atau terlambat terbarukan….

    Read More Kekerabatan (Facebook) Bahasa IndonesiaContinue

  • Uncategorized

    Siri (software) vs Siri (Indonesian)

    ByHarry Hermawan 06/10/201106/10/2011

    Siri on: “iPhone 4S lets you use your voice to send messages, schedule meetings, place phone calls, and more. Ask Siri to do things just by talking the way you talk. Siri understands what you say, knows what you mean, and even talks back. Siri is so easy to use and does so much, you’ll…

    Read More Siri (software) vs Siri (Indonesian)Continue

  • Uncategorized

    Kata, frasa, kalimat, wacana

    ByHarry Hermawan 21/07/201120/12/2011

    Di bawah adalah beberapa kata atau sebuah daftar ringkas yang menjabarkan makna rujukan yang telah diambil dan dapat dilihat di KBBI. kata: ka·ta (n) 1 unsur bahasa yg diucapkan atau dituliskan yg merupakan perwujudan kesatuan perasaan dan pikiran yg dapat digunakan dl berbahasa; 2 ujar; bicara; 3 Ling a morfem atau kombinasi morfem yg oleh…

    Read More Kata, frasa, kalimat, wacanaContinue

  • English

    “Car Free Day” or “No Car Day”

    ByHarry Hermawan 07/03/201120/12/2011

    Check the video… What would be the best title for the video above? 1. Car Free Day or 2. No Car Day? Which makes more sense? The first one or the second when it is meant what the video plays? To get the gist of the narration? Or the essence of the video? Which? according…

    Read More “Car Free Day” or “No Car Day”Continue

  • Indonesian

    Penerjemahan Kini

    ByHarry Hermawan 07/03/201120/12/2011

    Penerjemahan kini telah menjadi sebuah lahan yang menarik bagi mereka yang terlanjur cinta dengan kebahasaan. Dengan asosiasi bernama Himpunan Penerjemah Indonesia, sebagai wadah resmi dan Bahtera yang informal, sektor ini yang dapat dikatakan masuk ranah layanan, mendapat tempat di hati dan kantong masyarakat. Di hati, semakin banyak individu yang berminat, terjun dan berkecimpung di dalamnya,…

    Read More Penerjemahan KiniContinue

  • Indonesian

    ‘Night and Day’ – Malam dan Siang

    ByHarry Hermawan 01/03/201120/12/2011

    Ada sebuah paradigma yang kurang lebih berbunyi seperti ini, “malam…tidur untuk istirahat” dan “siang untuk bangun berusaha”. Tentu, kaidah ini bagi sebagian kurang mengena, tapi bagi saya ini justru sangat mengena. Tubuh kita ini ada batasnya. Pada umumnya, siang hari di mana pun di dunia ini, penerangan dari matahari membuat tubuh berfungsi sesuai batasnya. Tubuh…

    Read More ‘Night and Day’ – Malam dan SiangContinue

  • Indonesian

    Gula-gula

    ByHarry Hermawan 15/01/201120/12/2011

    Arti gula-gula menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah: gu·la-gu·la n 1 penganan yg dibuat dr gula; permen; 2 cak ki segala yg menyenangkan hati; 3 cak ki perempuan yg diperlakukan untuk bersenang-senang; gundik; 4 ki pria ataupun wanita yg diperlakukan sbg suami ataupun istri oleh lawan jenisnya tanpa ikatan perkawinan yg sah menurut adat dan…

    Read More Gula-gulaContinue

  • Indonesian

    Interpretasi Ala Kadarnya: Maknyus dan Top Markotop

    ByHarry Hermawan 15/01/201120/12/2011

    Kedua istilah ini populer sejak Bondan Winarno, pembawa acara kuliner di salah satu TV swasta di Jakarta sering mengucapkannya untuk mengekspresikan kelezatan makanan. Saya bukan salah satu orang yang suka menonton TV, tapi anak sayalah yang suka. Anak saya ini seringkali menonton acara ini di TV. Dari sini, dia sering mendengar kedua bunyi khas tersebut….

    Read More Interpretasi Ala Kadarnya: Maknyus dan Top MarkotopContinue

  • Indonesian

    Moratorium

    ByHarry Hermawan 22/11/201020/12/2011

    Ada sebuah kata yang memaksa saya membuka referensi dan rujukan via online alias dalam jaringan. Kata ajaib ini juga menjadi populer setidaknya di media (baik cetak, elektronik, atau internet) karena ada sebuah peristiwa yang tidak baik yang menimpa tenaga kerja Indonesia (TKI) di luar Indonesia. Seiring dengan kejadian memilukan ini kata moratorium semakin didengungkan oleh…

    Read More MoratoriumContinue

  • Indonesian

    Leasing – Sewa Beli

    ByHarry Hermawan 27/10/201020/12/2011

    Banyak orang Indonesia berkeyakinan bahwa jika ada sebuah kata dari bahasa Inggris dan/atau bahasa asing lain datang untuk hadir di Indonesia setidaknya kata atau konsep tersebut mengalami sebuah proses pengindonesiaan, menjalani pengalamian ke bahasa Indonesia. Istilah ini bisa juga kita sebut pelokalan (localization) yang berasal dari kata dasar lokal. Caranya dapat berupa sebuah padanan kata…

    Read More Leasing – Sewa BeliContinue

  • Indonesian

    Reserse (rechercheur)

    ByHarry Hermawan 27/10/201020/12/2011

    Reserse berkelas kata nomina dan memiliki arti: re·ser·se /resérse/ n polisi yg bertugas mencari informasi yg rahasia; polisi rahasia; Dalam kamus Alan Stevens, reserse berkonotasi sebuah nomina yang berhubungan dengan polisi atau “criminal investigation department”. Jika ditambah kata “seorang” maka lema ini bermakna “plain clothesman or detective”. Saya rasa kata “reserse” ini dipungut dari kata…

    Read More Reserse (rechercheur)Continue

  • Indonesian

    Business card (Kartu nama)

    ByHarry Hermawan 26/10/201020/12/2011

    Business card, berkelas kata nomina yang punya makna: a small card on which is printed, typically, a person’s name, job title, firm, business address, and telephone number. Atau Kartu nama (nomina): kartu (kecil) yang bertuliskan nama dan alamat rumah (kantor dsb) seseorang adalah sebuah kebutuhan. Sebagai seorang profesional, kartu nama ini janganlah dianggap sepele. Dalam…

    Read More Business card (Kartu nama)Continue

  • Indonesian

    Managing Director vs Chief Executive Officer

    ByHarry Hermawan 18/10/201020/12/2011

    Ada suatu iklan yang memicu saya untuk melirik perbedaan istilah antara keduanya. Istilah tersebut adalah: Managing Director (MD) dan Chief Executive Officer (CEO). Penelusuran membawa saya kepada kesimpulan kiblat bahasa Inggris: UK English versus US English. Managing Director (MD) berkiblat pada bahasa Inggris UK atau Inggris Raya alias negaranya Ratu Elizabeth sementara Chief Executive Officer…

    Read More Managing Director vs Chief Executive OfficerContinue

  • Indonesian | Video

    Pencinta atau pecinta

    ByHarry Hermawan 04/10/201020/12/2011

    Pencinta vs Pecinta

    Read More Pencinta atau pecintaContinue

  • English

    English humour

    ByHarry Hermawan 28/09/201020/12/2011

    Humour. Humor.

    Read More English humourContinue

  • English

    Flossing, chin wag, ba-donka-donk, chuffed to bits, shawty

    ByHarry Hermawan 28/09/201020/12/2011

    Humor helps understand hippest terms, and you get to laugh at it yet learn something.

    Read More Flossing, chin wag, ba-donka-donk, chuffed to bits, shawtyContinue

  • Indonesian | Video

    Virtual Conference for Translators alias Konferensi Virtual untuk Para Penerjemah – 2010

    ByHarry Hermawan 23/09/201028/09/2010

    Apa itu virtual? Virtual bisa dipadankan dengan “maya”, dalam hal Internet, virtual setali tiga uang. Namun untuk kali ini kita gunakan kata VIRTUAL an sich. Apa itu konferensi? Menurut KBBI: kon·fe·ren·si /konferénsi/ n rapat atau pertemuan untuk berunding atau bertukar pendapat mengenai suatu masalah yg dihadapi bersama; permusyawaratan; muktamar: — Wartawan Asia Afrika akan segera…

    Read More Virtual Conference for Translators alias Konferensi Virtual untuk Para Penerjemah – 2010Continue

  • Indonesian

    Ada apa dalam sebuah nama?

    ByHarry Hermawan 23/09/201020/12/2011

    Pindah nama perlu keterangan…”Hello…we’re moving..gitu loh”.

    Read More Ada apa dalam sebuah nama?Continue

Page navigation

Previous PagePrevious 1 2 3 Next PageNext

© 2026 Penerjemah Indonesia - WordPress Theme by Kadence WP

Loading Comments...
  • Home
  • Queries
  • About